From PatioWiki

(Difference between revisions)

Current revision as of 06:50, 3 May 2013

Results tab

The Results Tab is a container of analysis windows, graphs and patterns. Each window can be minimized or closed, so that this tab behaves like a real desktop.

Analysis

Header analysis window

All analysis windows have a common header which contains the Exercise name, its type and the date when it was performed. Below the header, the name and the picture of the pupil. In multi-user exercises, there are as many lines as pupils.

Besides, there are two buttons in the top right corner. The first one is for watching the video of children doing the exercise, if it is available and the multimedia player has been configured in the Configuration panel. The second button is used to replay the exercise with the Exercise Player.

Finally, there is series of tabs that are common to all analysis windows, but show different data depending on the module (APRENDO, LEO...) and the exercise type.

Exercise Tab

Exercise tab

This tab shows a list with the data from the abstractLog section of a Log file.

The available info depends on the pupil's behaviour and the exercise type. Usually the abstractLog section contains data about high-level events which happened when the pupil was doing the exercise.

Notice that in each line of the list there is an event icon followed by the event time mark in seconds and a description of the event. By double-clicking on a line, you can visualize the image events or hear sound events.

Pointer Tab

Pointer tab

This tab shows a list with the data from the mouseLog section of the Logs files.

The available info depends on the pupil's behaviour because in the mouseLog section all low level events are recorded during the exercise performing.

Note that each line of the list has an event icon followed by the event time mark in seconds and the description of it.

More info about mouseLog events is available in the Logs topic.

Results Tab

Results tab

In this tab an specific analysis of the exercise is made. As a result, data shown will be different depending on the type of exercise:

Results for Sound-Image Matching exercises

For Sound-Image Matching exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-1.1: Image: Click and clicked (Pupil had to click on the image and she did)
- IE-1.2: Image: No click and clicked (Pupil didn't have to click on the image but she did)
- IE-1.3: Image: Click and didn't click (Pupil had to click on the image but she didn't)
- IE-1.4: Image: No click and didn't click (Pupil didn't have to click on the image and she didn't)
- IE-1.5: Without image: No click and clicked (Pupil clicked when she shouldn't have)
- IE-1.6: Without image: No click and didn't click (Pupil didn't click when she shouldn't have)
Common Indicators
- IC-1.1: Total of images
- IC-1.2: Average time of correct clicks
- IC-1.3: Deviation time of correct clicks
- IC-1.4: Average time of wrong clicks
- IC-1.5: Deviation time of wrong clicks
- IC-1.6: Exercise length

Results for Differences exercises

For Differences exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-2.1: Hits on differences
- IE-2.2: Clicks out of image
- IE-2.3: Clicks on the left image
- IE-2.4: Clicks on the right image
Common Indicators
- IC-2.1: Game ended
- IC-2.2: Time of the first correct click
- IC-2.3: Average time of correct clicks
- IC-2.4: Deviation time of correct clicks
- IC-2.5: Exercise length

Results for Memory exercises

For Memory exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-3.1: Wrong clicks
- IE-3.2: Clicks on the background and before new images
- IE-3.3: Clicks on the background and after new images
- IE-3.4: Repeated wrong clicks
Common Indicators
- IC-3.1: Correct clicks
- IC-3.2: Game ended
- IC-3.3: Time of the first correct image
- IC-3.4: Average time between correct images
- IC-3.5: Deviation time between correct images
- IC-3.6: Time of first correct image
- IC-3.7: Average time between wrong images
- IC-3.8: Deviation time between wrong images
- IC-3.9: Exercise length

Results for Objects-Scenes exercises

For Objects-Scenes exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-4.1: Clicks on instructions
- IE-4.2: Wrong clicks
Common Indicators
- IC-4.1: Correct clicks
- IC-4.2: Time of the first correct click
- IC-4.3: Time between correct clicks
- IC-4.4: Average time between correct clicks
- IC-4.5: Deviation time between correct clicks
- IC-4.6: Time of the first click on instruction
- IC-4.7: Average time between clicks over instructions
- IC-4.8: Deviation time between clicks over instructions
- IC-4.9: Time of the first wrong click
- IC-4.10: Average time between wrong clicks
- IC-4.11: Deviation time between wrong clicks

Results for Reaction Time exercises

For Reaction Time exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-5.1: Total of images
Common Indicators
- IC-5.1: Correct clicks
- IC-5.2: Clicks out of images
- IC-5.3: Clicks when no image is shown
- IC-5.4: Average time of correct clicks
- IC-5.5: Deviation time of correct clicks
- IC-5.6: Average time of clicks out of image
- IC-5.7: Deviation time of clicks out of images
- IC-5.8: Average time of clicks when no image is shown
- IC-5.9: Deviation time of clicks when no image is shown
- IC-5.10: Average distance of clicks out of image
- IC-5.11: Deviation distance of clicks out of image
- IC-5.12: Exercise length

Results for Choose the odd one exercises

For Choose the odd one exercises the following data is obtained:

Specific Indicators
- IE-6.1: Consecutive correct clicks
- IE-6.2: Repeated correct clicks
Common Indicators
- IC-6.1: Correct clicks
- IC-6.2: Clicks out of image
- IC-6.3: Wrong clicks
- IC-6.4: Time of the first click
- IC-6.5: Time of the first correct click
- IC-6.6: Average time between correct clicks
- IC-6.7: Deviation time between correct clicks
- IC-6.8: Time of the first wrong click
- IC-6.9: Average time between wrong clicks
- IC-6.10: Deviation time between wrong clicks
- IC-6.11: Time of the first click out of image
- IC-6.12: Average time between clicks out of image
- IC-6.13: Deviation time between clicks out of image
- IC-6.14: Average time between correct repeated clicks
- IC-6.15: Deviation time between correct repeated clicks
- IC-6.16: Exercise length

Results for Series

For Series exercises the following data is obtained:

IC: Total correct images
IE: Total wrong images
MI: Total moved images
MTIC: Average time of correct images
DTIC: Deviation time of correct images
MTIE: Average time of wrong images
DTIE: Deviation time of wrong images
MTIFC: Average time of moved images
DTIFC: Deviation time of moved images
DE: Exercise length

Results for Series Multiuser

For Series Multiuser exercises the following data is obtained:

Single Indicators
- I.1: Total correct images
- I.2: Total wrong images
- I.3: Total moved images
- I.4: Turns taken
- I.5: Turns transferred
- I.6: Illegitimate turns
- I.7: Score
Group Indicators
- G.1: Exceeded turns
- G.2: Number of players
- G.3: Placed images
- G.4: Group score
- G.5: Exercise length

Results for Writing

For Writing exercises the following data is obtained:

Ex1: Total of reproduces videos
Ex2: Exercise length

Results for Letter Cloud

For Letter Cloud exercises the following data is obtained:

Ex1: Total token hits
Ex2: Total token misses
Ex3: Total identification hits
Ex4: Total identification misses
Ex5: Exercise length

Exercise Figure Tab

Exercise Graph tab

This tab contains a graph produced with the data from the abstractLog section of the Logs files. The Y axis represents the exercise events, and the X axis is used for the exercise time; its length depends on the amount of time the user spent on doing the exercise.

In the same way as in the Exercise Tab, the data available will change depending on the pupil's behaviour and the type of exercise.

Note that the goal of this analysis is building a temporal diagram showing the pupil's actions in order to draw visual inference from her behaviour and the order she followed to do the exercise.

Pointer Figure Tab

Pointer Graph tab

This tab contains a graph produced with the data from the mouseLog section of the Logs files. The Y axis represents the pointer events, and the X axis is used for the exercise time. Like in the previous tab, the length of the time axis depends on the time pupil spent doing the exercise.

Note that this figure could be hard to read when the pupil behaves erratically without achieving the goal of the exercise.

More info about mouseLog events is available in the Logs topic.

Extra Tab

Extra tab

This tab is only visible in the analysis of exercises of the Differences and Objects-Scenes types from the APRENDO module and for exercises of the Writing type from the Leo module. It contains a graph formed by dots which represent the clicks made by the pupil. The dots are connected by arrows in order to show the sequence the pupil has followed.

Using a slider you can go forward or backward in the sequence of dots. There is another slider for changing the level of transparency of the background image of the exercise. As a result, all dots can be seen clearly.

There is a different manner of replaying exactly the way the pupil completed an exercise, using the Exercise Player.

Log File Tab

Log file

In this tab, the last one, you can see the log file coded in XML, in case you want to check the analysis made at a very low level.

Graphs

This graphical analysis only can be performed in exercises of Differences and Objects-Scenes types because only they involve searching for objects in an image. This exercise is ideal to analyse the search points that pupils have clicked with the pointing device.

Since the graph shows the search points made in the exercise, you can combine many exercises of the same type and the same window dimensions. Then, the analysis adds a layer on the top of the exercise, drawing with different colours the point density for each delimited area. This representation can be modified changing the graph parameters with the sliders of the bottom panel:

Granularity: Changes the dimensions of the array cell.
Radius: Controls the influence of the neighbour cells on the value of each single array cell.
Points size: Modifies the size of points.
Transparency: Controls the transparency level of the density layer, so background image can be gradually unveiled.

Besides, a scale is provided in order to assign to each colour of the graph the number of points that it represents. Above the scale, you can read the total number of points in the graph and at the bottom of the panel you can select the name of the pupil whose points will be highlighted. This combo box is initially blank and it is useful only in graphs showing points of more than just one pupil.

Points graph

Patterns

The exercises of Differences and Objects-Scenes types have search points that can be interpreted like patterns. This analysis calculates the Search and Hits patterns and allows us to see the combined directional graph for many pupils, all in the same window.

This window has three parts. A directed graph in the top left panel where you can view the search point of the selected pupil; a list in the bottom left panel where you can select the pupil to be highlighted; and a panel on the right that contains three tabs:

Graph: Contains all directed graphs from the analysed logs in which the selected pupil from the list will be highlighted.
Hits: Contains all hit patterns calculated using the analysed logs.
Patterns: Contains all click patterns calculated using the analysed logs.

Finally, you can export in a CSV file all the patterns from the analysis using the Export button.

Pattern Analysis

Results Tab

From PatioWiki

Current revision as of 06:50, 3 May 2013

Contents

Analysis

Exercise Tab

Pointer Tab

Results Tab

Results for Sound-Image Matching exercises

Results for Differences exercises

Results for Memory exercises

Results for Objects-Scenes exercises

Results for Reaction Time exercises

Results for Choose the odd one exercises

Results for Series

Results for Series Multiuser

Results for Writing

Results for Letter Cloud

Exercise Figure Tab

Pointer Figure Tab

Extra Tab

Log File Tab

Graphs

Patterns

Views

Personal tools

Navigation

modules

Search

Toolbox

In other languages

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[File:Log_analysis_en.png|right|thumb|550px|Results tab]]
-La [[Pestaña Resultados]], perteneciente a la aplicación [[LogProcessor]], es un contenedor de ventanas de análisis, gráficas y patrones. Cada ventana puede gestionarse individualmente pudiendo ser minimizada o cerrada, comportándose como un verdadero escritorio de trabajo.
+The [[Results Tab]] is a container of analysis windows, graphs and patterns. Each window can be minimized or closed, so that this tab behaves like a real desktop.
 __TOC__
-= Análisis =
+= Analysis =
 [[File:Log_header_results_en.png|right|thumb|250px|Header analysis window]]
-Todas las ventanas de análisis tienen una cabecera común en la que se indica el '''nombre del ejercicio''', el '''tipo''' y la '''fecha''' en la que se realizó. A continuación se visualiza la foto y el nombre del alumno dispuestos en una línea en los ejercicios individuales o en varias líneas cuando se trata de ejercicios multiusuario.
+All analysis windows have a common header which contains the '''Exercise name''', its '''type''' and the date when it was performed. Below the header, the name and the picture of the pupil. In multi-user exercises, there are as many lines as pupils.
-Además existen dos botones en la esquina superior derecha, uno para visualizar el vídeo de la ejecución del ejercicio si se encuentra disponible y si se ha configurado el reproductor del sistema en la [[Panel de Configuración]] y otro para reproducir la ejecución del ejercicio en el [[Reproductor de Ejercicios]].
+Besides, there are two buttons in the top right corner. The first one is for watching the video of children doing the exercise, if it is available and the multimedia player has been configured in the [[Configuration]] panel. The second button is used to replay the exercise with the [[Exercise Player]].
-Por último, se encuentran las pestañas que son comunes a todas las ventanas de análisis aunque la información visualizada en cada una diferirá según la [[:Categoría:Aplicaciones|Aplicación]] y el tipo de [[:Categoría:Ejercicios|Ejercicio]]:
+Finally, there is series of tabs that are common to all analysis windows, but show different data depending on the module ([[APRENDO]], [[LEO]]...) and the exercise type.
-== Pestaña Ejercicio ==
+== Exercise Tab ==
 [[File:Log_exercise_analysis_en.png|right|thumb|200px|Exercise tab]]
-Esta pestaña presenta de forma de lista la información contenida en el ''abstractLog'' de un fichero de [[Log]].
+This tab shows a list with the data from the ''abstractLog'' section of a [[Log]] file.
-La información disponible variará según el comportamiento del alumno y el tipo de ejercicio ya que por lo general en el ''abstractLog'' se encuentra la información de los eventos de alto nivel que se han producido durante la ejecución del ejercicio.
+The available info depends on the pupil's behaviour and the exercise type. Usually the ''abstractLog'' section contains data about high-level events which happened when the pupil was doing the exercise.
-Nótese que cada línea de la lista contiene un icono representativo del evento seguido de la marca temporal en segundos y de la descripción del mismo. Haciendo doble clic sobre una línea se puede visualizar, en los eventos de imágenes la imagen original, mientras que en los de sonido el doble clic iniciará su reproducción.
+Notice that in each line of the list there is an event icon followed by the event time mark in seconds and a description of the event. By double-clicking on a line, you can visualize the image events or hear sound events.
-Más información sobre los eventos del ''abstractLog'' se encuentra disponible en los [[Ficheros XSD]].
-== Pestaña Puntero ==
+== Pointer Tab ==
 [[File:Log_pointer_en.png|right|thumb|200px|Pointer tab]]
-Esta pestaña presenta de forma de lista la información contenida en el ''mouseLog'' de un fichero de [[Log]].
+This tab shows a list with the data from the ''mouseLog'' section of the [[Logs]] files.
-La información disponible variará según el comportamiento del alumno ya que en el ''mouseLog'' se encuentra la información de los eventos de bajo nivel que se han producido durante la ejecución del ejercicio.
+The available info depends on the pupil's behaviour because in the ''mouseLog'' section all low level events are recorded during the exercise performing.
-Nótese que cada línea de la lista contiene un icono representativo del evento seguido de la marca temporal en segundos y la descripción del mismo.
+Note that each line of the list has an event icon followed by the event time mark in seconds and the description of it.
-Más información sobre los eventos del ''mouseLog'' se encuentra disponible en los [[Log]]s.
+More info about ''mouseLog'' events is available in the [[Logs]] topic.
-== Pestaña Resultados ==
+== Results Tab ==
 [[File:Log_results_en.png|right|thumb|200px|Results tab]]
-En esta pestaña se realiza el análisis particularizado del ejercicio siendo diferente la información presentada para cada tipo:
+In this tab an specific analysis of the exercise is made. As a result, data shown will be different depending on the type of exercise:
-=== Resultados Emparejar Sonido-Imagen ===
+=== Results for Sound-Image Matching exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Emparejar Sonido-Imagen]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Sound-Image Matching''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-1.1: Imagen: Pulsar y pulsa
+** IE-1.1: Image: Click and clicked (Pupil had to click on the image and she did)
-** IE-1.2: Imagen: No pulsar y pulsa
+** IE-1.2: Image: No click and clicked (Pupil didn't have to click on the image but she did)
-** IE-1.3: Imagen: Pulsar y no pulsa
+** IE-1.3: Image: Click and didn't click (Pupil had to click on the image but she didn't)
-** IE-1.4: Imagen: No pulsar y no pulsa
+** IE-1.4: Image: No click and didn't click (Pupil didn't have to click on the image and she didn't)
-** IE-1.5: Sin Imagen: No pulsar y pulsa
+** IE-1.5: Without image: No click and clicked (Pupil clicked when she shouldn't have)
-** IE-1.6: Sin Imagen: No pulsar y no pulsa
+** IE-1.6: Without image: No click and didn't click (Pupil didn't click when she shouldn't have)
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-1.1: Total imágenes
+** IC-1.1: Total of images
-** IC-1.2: Media tiempos imagen correcta
+** IC-1.2: Average time of correct clicks
-** IC-1.3: Desviación tiempos imagen correcta
+** IC-1.3: Deviation time of correct clicks
-** IC-1.4: Media tiempo imagen incorrecta
+** IC-1.4: Average time of wrong clicks
-** IC-1.5: Desviación tiempo imagen incorrecta
+** IC-1.5: Deviation time of wrong clicks
-** IC-1.6: Duración ejercicio
+** IC-1.6: Exercise length
-=== Resultados Diferencias ===
+=== Results for Differences exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Diferencias|Diferencias]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Differences''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-2.1: Aciertos en diferencias
+** IE-2.1: Hits on differences
-** IE-2.2: Pulsaciones fuera de la imagen
+** IE-2.2: Clicks out of image
-** IE-2.3: Pulsaciones en imagen izquierda
+** IE-2.3: Clicks on the left image
-** IE-2.4: Pulsaciones en imagen derecha
+** IE-2.4: Clicks on the right image
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-2.1: Juego finalizado
+** IC-2.1: Game ended
-** IC-2.2: Tiempo primera imagen correcta
+** IC-2.2: Time of the first correct click
-** IC-2.3: Media tiempos imagen correcta
+** IC-2.3: Average time of correct clicks
-** IC-2.4: Desviación tiempos imagen correcta
+** IC-2.4: Deviation time of correct clicks
-** IC-2.5: Duración ejercicio
+** IC-2.5: Exercise length
-=== Resultados Memoria ===
+=== Results for Memory exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Memoria|Memoria]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Memory''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-3.1: Pulsaciones incorrectas
+** IE-3.1: Wrong clicks
-** IE-3.2: Pulsaciones fuera previas
+** IE-3.2: Clicks on the background and before new images
-** IE-3.3: Pulsaciones fuera posteriores
+** IE-3.3: Clicks on the background and after new images
-** IE-3.4: Pulsaciones incorrectas repetidas
+** IE-3.4: Repeated wrong clicks
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-3.1: Pulsaciones correctas
+** IC-3.1: Correct clicks
-** IC-3.2: Juego finalizado
+** IC-3.2: Game ended
-** IC-3.3: Tiempo primera imagen correcta
+** IC-3.3: Time of the first correct image
-** IC-3.4: Media tiempo entre imágenes correctas
+** IC-3.4: Average time between correct images
-** IC-3.5: Desviación tiempo entre imágenes correctas
+** IC-3.5: Deviation time between correct images
-** IC-3.6: Tiempo primera imagen correcta
+** IC-3.6: Time of first correct image
-** IC-3.7: Media tiempo entre imágenes incorrectas
+** IC-3.7: Average time between wrong images
-** IC-3.8: Desviación tiempo entre imágenes incorrectas
+** IC-3.8: Deviation time between wrong images
-** IC-3.9: Duración ejercicio
+** IC-3.9: Exercise length
-=== Resultados Objetos Escena ===
+=== Results for Objects-Scenes exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Objetos Escena|Objetos Escena]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Objects-Scenes''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-4.1: Pulsaciones en Enunciado
+** IE-4.1: Clicks on instructions
-** IE-4.2: Pulsaciones incorrectas
+** IE-4.2: Wrong clicks
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-4.1: Pulsaciones correctas
+** IC-4.1: Correct clicks
-** IC-4.2: Tiempo de primera pulsación correcta
+** IC-4.2: Time of the first correct click
-** IC-4.3: Tiempo de pulsación entre imágenes correctas
+** IC-4.3: Time between correct clicks
-** IC-4.4: Media tiempo entre pulsaciones correctas
+** IC-4.4: Average time between correct clicks
-** IC-4.5: Desviación tiempo entre pulsaciones correctas
+** IC-4.5: Deviation time between correct clicks
-** IC-4.6: Tiempo primera pulsación enunciado
+** IC-4.6: Time of the first click on instruction
-** IC-4.7: Media tiempo entre pulsaciones enunciado
+** IC-4.7: Average time between clicks over instructions
-** IC-4.8: Desviación tiempo entre pulsaciones enunciado
+** IC-4.8: Deviation time between clicks over instructions
-** IC-4.9: Tiempo de primera pulsación incorrecta
+** IC-4.9: Time of the first wrong click
-** IC-4.10: Media tiempo entre pulsaciones erróneas
+** IC-4.10: Average time between wrong clicks
-** IC-4.11: Desviación tiempo entre pulsaciones erróneas
+** IC-4.11: Deviation time between wrong clicks
-=== Resultados Reflejos ===
+=== Results for Reaction Time exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Reflejos|Reflejos]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Reaction Time''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-5.1: Total imágenes
+** IE-5.1: Total of images
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-5.1: Pulsaciones correctas
+** IC-5.1: Correct clicks
-** IC-5.2: Pulsaciones fuera
+** IC-5.2: Clicks out of images
-** IC-5.3: Pulsaciones sin imagen
+** IC-5.3: Clicks when no image is shown
-** IC-5.4: Media tiempo pulsación correcta
+** IC-5.4: Average time of correct clicks
-** IC-5.5: Desviación tiempo pulsación correcta
+** IC-5.5: Deviation time of correct clicks
-** IC-5.6: Media tiempo pulsación fuera
+** IC-5.6: Average time of clicks out of image
-** IC-5.7: Desviación tiempo pulsación fuera
+** IC-5.7: Deviation time of clicks out of images
-** IC-5.8: Media tiempo pulsación sin imagen
+** IC-5.8: Average time of clicks when no image is shown
-** IC-5.9: Desviación tiempo pulsación sin imagen
+** IC-5.9: Deviation time of clicks when no image is shown
-** IC-5.10: Media distancia pulsación fuera
+** IC-5.10: Average distance of clicks out of image
-** IC-5.11: Desviación distancia pulsación fuera
+** IC-5.11: Deviation distance of clicks out of image
-** IC-5.12: Duración ejercicio
+** IC-5.12: Exercise length
-=== Resultados Selecciona Distinta ===
+=== Results for Choose the odd one exercises ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Selecciona Distinta|Selecciona Distinta]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Choose the odd one''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Específicos
+* Specific Indicators
-** IE-6.1: Pulsaciones correctas consecutivas
+** IE-6.1: Consecutive correct clicks
-** IE-6.2: Pulsaciones correctas repetidas
+** IE-6.2: Repeated correct clicks
-* Indicadores Comunes
+* Common Indicators
-** IC-6.1: Pulsaciones correctas
+** IC-6.1: Correct clicks
-** IC-6.2: Pulsaciones fuera
+** IC-6.2: Clicks out of image
-** IC-6.3: Pulsaciones incorrectas
+** IC-6.3: Wrong clicks
-** IC-6.4: Tiempo primera pulsación
+** IC-6.4: Time of the first click
-** IC-6.5: Tiempo de primera pulsación correcta
+** IC-6.5: Time of the first correct click
-** IC-6.6: Media tiempo entre pulsaciones correctas
+** IC-6.6: Average time between correct clicks
-** IC-6.7: Desviación tiempo entre pulsaciones correctas
+** IC-6.7: Deviation time between correct clicks
-** IC-6.8: Tiempo de primera pulsación incorrecta
+** IC-6.8: Time of the first wrong click
-** IC-6.9: Media tiempo entre pulsaciones erróneas
+** IC-6.9: Average time between wrong clicks
-** IC-6.10: Desviación tiempo entre pulsaciones erróneas
+** IC-6.10: Deviation time between wrong clicks
-** IC-6.11: Tiempo primera pulsación fuera
+** IC-6.11: Time of the first click out of image
-** IC-6.12: Media tiempo entre pulsaciones fuera
+** IC-6.12: Average time between clicks out of image
-** IC-6.13: Desviación tiempo entre pulsaciones fuera
+** IC-6.13: Deviation time between clicks out of image
-** IC-6.14: Media tiempo entre pulsaciones correctas repetidas
+** IC-6.14: Average time between correct repeated clicks
-** IC-6.15: Desviación tiempo entre pulsaciones correctas repetidas
+** IC-6.15: Deviation time between correct repeated clicks
-** IC-6.16: Duración ejercicio
+** IC-6.16: Exercise length
-=== Resultados Serie ===
+=== Results for Series ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Serie|Serie]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Series''' exercises the following data is obtained:
-* IC: Imágenes correctas
+* IC: Total correct images
-* IE: Imágenes erróneas
+* IE: Total wrong images
-* MI: Movimientos imágenes
+* MI: Total moved images
-* MTIC: Media tiempos imagen correcta
+* MTIC: Average time of correct images
-* DTIC: Desviación tiempos imagen correcta
+* DTIC: Deviation time of correct images
-* MTIE: Media tiempo imagen incorrecta
+* MTIE: Average time of wrong images
-* DTIE: Desviación tiempo imagen incorrecta
+* DTIE: Deviation time of wrong images
-* MTIFC: Media tiempo de imagen fuera
+* MTIFC: Average time of moved images
-* DTIFC: Desviación tiempo de imagen fuera
+* DTIFC: Deviation time of moved images
-* DE: Duración ejercicio
+* DE: Exercise length
-=== Resultados Serie Multiusuario ===
+=== Results for Series Multiuser ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Serie Multiusuario|Serie Multiusuario]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Series Multiuser''' exercises the following data is obtained:
-* Indicadores Individuales
+* Single Indicators
-** I.1: Imágenes correctas
+** I.1: Total correct images
-** I.2: Imágenes erróneas
+** I.2: Total wrong images
-** I.3: Movimientos imágenes
+** I.3: Total moved images
-** I.4: Turnos cumplidos
+** I.4: Turns taken
-** I.5: Turnos cedidos
+** I.5: Turns transferred
-** I.6: Turnos no esperados
+** I.6: Illegitimate turns
-** I.7: Puntaje
+** I.7: Score
-* Indicadores Grupales
+* Group Indicators
-** G.1: Pasos excedidos
+** G.1: Exceeded turns
-** G.2: Participantes
+** G.2: Number of players
-** G.3: Piezas colocadas
+** G.3: Placed images
-** G.4: Puntaje del grupo
+** G.4: Group score
-** G.5: Duración ejercicio
+** G.5: Exercise length
-=== Resultados Escribir ===
+=== Results for Writing ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Escribir|Escribir]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Writing''' exercises the following data is obtained:
-* Ex1: Repetición de videos
+* Ex1: Total of reproduces videos
-* Ex2: Duración ejercicio
+* Ex2: Exercise length
-=== Resultados Nube de Letras ===
+=== Results for Letter Cloud ===
-Para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Nube de Letras|Nube de Letras]] se obtiene la siguiente información:
+For '''Letter Cloud''' exercises the following data is obtained:
-* Ex1: Aciertos Identif.
+* Ex1: Total token hits
-* Ex2: Fallos Identif.
+* Ex2: Total token misses
-* Ex3: Aciertos Reconocimiento
+* Ex3: Total identification hits
-* Ex4: Fallos Reconocimiento
+* Ex4: Total identification misses
-* Ex5: Duración ejercicio
+* Ex5: Exercise length
-== Pestaña Gráfica Ejercicio ==
+== Exercise Figure Tab ==
-[[file:Log_exercise_graph_en.png|right|thumb|200px|Exercise figure tab]]
+[[file:Log_exercise_graph_en.png|right|thumb|200px|Exercise Graph tab]]
-Esta pestaña presenta de forma gráfica la información contenida en el ''abstractLog'' de un fichero de [[Log]]. En el eje de las ordenadas se encuentran los eventos del ejercicio mientras que en las abscisas se representa el tiempo en segundos cuya longitud dependerá del tiempo empleado por el alumno para finalizar el ejercicio.
+This tab contains a graph produced with the data from the ''abstractLog'' section of the [[Logs]] files. The Y axis represents the exercise events, and the X axis is used for the exercise time; its length depends on the amount of time the user spent on doing the exercise.
-De igual manera que en la '''Pestaña Ejercicio''' la información disponible variará según el comportamiento del alumno y el tipo de ejercicio.
+In the same way as in the '''Exercise Tab''', the data available will change depending on the pupil's behaviour and the type of exercise.
-Nótese que el objetivo de este análisis es presentar en un diagrama temporal las acciones del alumno para favorecer una inferencia visual del desempeño del mismo y del orden seguido para la resolución del ejercicio.
+Note that the goal of this analysis is building a temporal diagram showing the pupil's actions in order to draw visual inference from her behaviour and the order she followed to do the exercise.
-Más información sobre los eventos del ''abstractLog'' se encuentra disponible en los [[Ficheros XSD]].
-== Pestaña Gráfica Puntero ==
+== Pointer Figure Tab ==
 [[file:Log_pointer_graph_en.png|right|thumb|200px|Pointer Graph tab]]
-Esta pestaña presenta de forma gráfica la información contenida en el ''mouseLog'' de un fichero de [[Log]]. En el eje de las ordenadas se encuentran los eventos del puntero mientras que en las abscisas se representa el tiempo en segundos. Al igual que en la '''Pestaña Gráfica Ejercicio''', la longitud del eje temporal dependerá del tiempo empleado por el alumno para finalizar el ejercicio.
+This tab contains a graph produced with the data from the ''mouseLog'' section of the [[Logs]] files. The Y axis represents the pointer events, and the X axis is used for the exercise time. Like in the previous tab, the length of the time axis depends on the time pupil spent doing the exercise.
-Nótese que la información contenida en esta pestaña puede ser difícil de interpretar cuando el alumno presenta un comportamiento errático que se aleja del objetivo del ejercicio.
+Note that this figure could be hard to read when the pupil behaves erratically without achieving the goal of the exercise.
-Más información sobre los eventos del ''mouseLog'' se encuentra disponible en los [[Log]]s.
+More info about ''mouseLog'' events is available in the [[Logs]] topic.
-== Pestaña Extra ==
+== Extra Tab ==
 [[File:Log_extra_analysis_en.png|right|thumb|200px|Extra tab]]
-Esta pestaña se encuentra visible sólo para los ejercicios del tipo [[Ejercicio Diferencias|Diferencias]] y [[Ejercicio Objetos Escena|Objetos Escena]] de [[Aprendo]] y para el ejercicio del tipo [[Ejercicio Escribir|Escribir]] de [[Leo]]. En la misma se visualiza la gráfica con las pulsaciones que el alumno ha realizado unidas por flechas para indicar la secuencia temporal de las mismas.
+This tab is only visible in the analysis of exercises of the '''Differences''' and '''Objects-Scenes''' types from the [[APRENDO]] module and for exercises of the '''Writing''' type from the [[Leo]] module. It contains a graph formed by dots which represent the clicks made by the pupil. The dots are connected by arrows in order to show the sequence the pupil has followed.
-Mediante un control deslizable es posible avanzar o retroceder en el tiempo de modo que se reproduzca manualmente la secuencia. Existe también un segundo control deslizable que controla la transparencia de la imagen de fondo del ejercicio para favorecer la visibilidad de los puntos.
+Using a slider you can go forward or backward in the sequence of dots. There is another slider for changing the level of transparency of the background image of the exercise. As a result, all dots can be seen clearly.
-Existe también otra forma de visualizar la ejecución del ejercicio tal como lo realizó el alumno mediante el [[Reproductor de Ejercicios]].
+There is a different manner of replaying exactly the way the pupil completed an exercise, using the [[Exercise Player]].
-== Pestaña Fichero de log ==
+== Log File Tab ==
 [[File:Log_log_file_en.png|right|thumb|200px|Log file]]
-En esta última pestaña se puede visualizar el fichero de [[Log]] en bruto ([http://es.wikipedia.org/wiki/XML XML]) en caso que sea necesario realizar comprobaciones a muy bajo nivel.
+In this tab, the last one, you can see the log file coded in [http://en.wikipedia.org/wiki/XML XML], in case you want to check the analysis made at a very low level.
-= Gráficas =
+= Graphs =
-Este análisis gráfico sólo se aplica a los ejercicios del tipo [[Ejercicio Diferencias|Diferencias]] y [[Ejercicio Objetos Escena|Objetos Escena]] ya que ambos consisten en buscar objetos en una imagen, favoreciendo así el análisis de los puntos de búsqueda.
+This graphical analysis only can be performed in exercises of '''Differences''' and '''Objects-Scenes''' types because only they involve searching for objects in an image. This exercise is ideal to analyse the search points that pupils have clicked with the pointing device.
-En la gráfica se representan las pulsaciones realizadas en el ejercicio pudiéndose combinar más de uno siempre y cuando se trate de ejercicios del mismo tipo y que hayan sido realizados en el mismo tamaño de ventana. Luego el análisis superpone una capa en la que se representa por medio de colores la densidad de puntos correspondiente a cada zona. Esta representación puede ser modificada variando los ajustes por medio de los controles deslizables del panel inferior de la ventana:
+Since the graph shows the search points made in the exercise, you can combine many exercises of the same type and the same window dimensions. Then, the analysis adds a layer on the top of the exercise, drawing with different colours the point density for each delimited area. This representation can be modified changing the graph parameters with the sliders of the bottom panel:
-; Granularidad
+; Granularity
-: Modifica las dimensiones de la cuadrícula de celdas.
+: Changes the dimensions of the array cell.
-; Radio
+; Radius
-: Controla la influencia de las celdas vecinas en el valor de cada celda individual.
+: Controls the influence of the neighbour cells on the value of each single array cell.
-; Tamaño de los puntos
+; Points size
-: Modifica el tamaño en que se representan los puntos.
+: Modifies the size of points.
-; Transparencia
+; Transparency
-: Controla el nivel de transparencia de la capa de densidades permitiendo visualizar en menor o mayor medida la imagen de fondo.
+: Controls the transparency level of the density layer, so background image can be gradually unveiled.
-Además se provee una escala en la que se representa la equivalencia entre cada color de la gráfica y la cantidad de puntos que representa. Por encima de la escala se informa del número total de puntos en la gráfica y por debajo se encuentra un selector, inicialmente vacío, que permite resaltar los puntos de un alumno en particular, lo que tendrá sentido sólo en las gráficas en las que se representan puntos de varios alumnos.
+Besides, a scale is provided in order to assign to each colour of the graph the number of points that it represents. Above the scale, you can read the total number of points in the graph and at the bottom of the panel you can select the name of the pupil whose points will be highlighted. This combo box is initially blank and it is useful only in graphs showing points of more than just one pupil.
 [[File:Log_graph_en.png|center|thumb|550px|Points graph]]
-= Patrones =
+= Patterns =
-Como los ejercicios del tipo [[Ejercicio Diferencias|Diferencias]] y [[Ejercicio Objetos Escena|Objetos Escena]] contienen puntos de búsqueda, éstos pueden ser interpretados desde el punto de vista de patrones. Este análisis además de calcular los patrones de '''Búsqueda''' y de '''Aciertos''', permite visualizar la gráfica direccional de búsqueda combinada para varios alumnos.
+The exercises of '''Differences''' and '''Objects-Scenes''' types have search points that can be interpreted like patterns. This analysis calculates the '''Search''' and '''Hits''' patterns and allows us to see the combined directional graph for many pupils, all in the same window.
-La ventana consta de tres divisiones, una gráfica en la división superior izquierda en donde se se visualiza la traza direccional de los puntos para el alumno seleccionado, una lista en la división inferior izquierda en donde se selecciona el alumno a resaltar y una panel a la derecha que contiene, a su vez, tres pestañas:
+This window has three parts. A directed graph in the top left panel where you can view the search point of the selected pupil; a list in the bottom left panel where you can select the pupil to be highlighted; and a panel on the right that contains three tabs:
-; Gráfica
-: Contiene todas las gráficas direccionales correspondientes a los logs analizados, resaltando los correspondientes al alumno seleccionado en la lista.
-; Aciertos
-: Contiene todos los patrones de aciertos extraídos de los logs analizados.
-; Patrones
-: Contiene los patrones de pulsaciones de los logs analizados.
-Por último existe la posibilidad de exportar en formato [http://es.wikipedia.org/wiki/CSV CSV] la información referente a los patrones obtenidos del análisis mediante la el botón '''Exportar'''.
+; Graph
+: Contains all directed graphs from the analysed logs in which the selected pupil from the list will be highlighted.
+; Hits
+: Contains all hit patterns calculated using the analysed logs.
+; Patterns
+: Contains all click patterns calculated using the analysed logs.
+Finally, you can export in a [http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values CSV] file all the patterns from the analysis using the '''Export''' button.
 [[File:Log_patterns_en.png|center|thumb|550px|Pattern Analysis]]
-[[Category:LogProcessor]]
+[[Category:Main]]
+[[Category:User and sessions management]]
+[[Category:View results]]
 [[es: Pestaña Resultados]]